in restless stemming days
light fragments expose the remains
of a country that existed in the wire winds

of those times nothing was left
neither the voice
nor the identity
or honour

when memory turns off
nothing survive
neither the homeland

///

nos dias que decorrem inquietos
fragmentos de luz expõem os restos
de um país que existiu no fio dos ventos

nada sobrou desses tempos
nem a voz
nem a identidade
nem a honra

quando se apaga a memória
não sobrevive nada
nem a pátria

by Joaquim MURALE, in "VIAGEM AO FIM DA IRA - 40 Anos de Poesia", Seda Publicações, Lda, 2014

English translated by Armando TABORDA, 2015

(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)